In Estland is discussie ontstaan over de tweetalige omroepberichten die te horen zijn op het treinstation van Tallinn, Baltijaam. De beheerder van het station krijgt regelmatig klachten van mensen die zich storen aan de Russischtalige omroepberichten.
Na de herwonnen onafhankelijkheid verdween het Russisch uit het straatbeeld, maar sommige communicatiemiddelen zijn nog altijd tweetalig. Veelal gaat het om informatie die gegeven wordt in het openbaar vervoer. Het is namelijk niet verboden om informatie in meerdere talen aan te bieden, het is echter wel verboden om het Ests weg te laten. De Taalinspectie houdt daar toezicht op.
De klachten stroomden na de Russische inval in Oekraïne binnen bij de beheerder van het informatiesysteem. Veel klagers geven aan dat zij het onlogisch vinden om telkens met Russisch geconfronteerd te worden, terwijl ze in Estland zijn. Andere klagers dreigen zelfs te gaan protesteren rondom het station. Vooralsnog heeft de beheerder de rust kunnen bewaren.
Alle klachten zijn wel aanleiding geweest om het omroepprotocol nog eens te herzien. Een oplossing die door veel passagiers wordt aangedragen is om het Russisch te vervangen door Engels. Een woordvoerder laat weten dat daar inmiddels aan gewerkt wordt, maar dat een dergelijke implementatie tijd kost omdat het systeem geautomatiseerd is. Het uitschakelen van het Russisch is overigens geen probleem, zo laat men weten. Zodra Elron, de hoofdvervoerder op het station, dit wenst, kan het snel geregeld zijn.
Of dat verzoek er komt, is zeer onzeker. Elron heeft laten weten dat zij naast het Ests voorlopig in het Russisch zullen blijven communiceren omdat zij zoveel mogelijk reizigers willen bereiken met hun communicatie. De afdeling Marketing en Communicatie meldt vervolgens ook nog dat de Estse nationale omroep, ERR, ook Russischtalige uitzendingen en websites heeft. Dat laatste argument houdt geen steek, volgens sommigen, omdat het doel van ERR wezenlijk anders is dan de geautomatiseerde reisinformatieberichten op een station.
Uiteindelijk is de vervoerder op het besluit teruggekomen omdat het aantal klachten toe bleef nemen. Met ingang van morgen zijn de Russische omroepberichten niet meer op de stations te horen. Later dit jaar worden ze vervangen door Engelstalige berichten.
